1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Música orquestral fosca
i percussió militar

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- El 1933,

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Partit nazi d'Adolf Hitler
pren el poder a Alemanya.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler es converteix en el "Führer",
el mestre absolut del país.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
La seva policia secreta,
la temuda "Gestapo",

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
utilitza la tortura i el terror
per eliminar qualsevol resistència.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Per imposar l'anomenat
superioritat de la "raça ària",

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler va a la guerra
amb un objectiu:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
conquerir el món.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Melodia pastoral a la flauta

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Violí i cor tràgic

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Baralla infantil

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
xiulet

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Música orquestral animada

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Ben fet!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
-Error!
-Error!

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Crits d'argumentació

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
xiulet

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Penal.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Però s'ha decepcionat!
- Fals!

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- No discutim
no les decisions de l'àrbitre.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- No ets àrbitre, ets capellà.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
-Uh. és el mateix.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Crec en el "foutball"
tant com crec en Déu.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Preparat?
- Sí.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
La música torna a començar.
Crits d'alegria

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
I s'ha acabat.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
L'equip de François guanya per 3 a 2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
I els dos capitans
donar la mà.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- No, però no està bé? Més aviat morir.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- Hi estic d'acord.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Treu-te'm.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Ei,
no ets tan malament marcant.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- És la meva gorra,
el mateix que Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Qui és Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- El gol de la selecció francesa.
- Ah, per això.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Ens veiem demà per la venjança.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Hola.
- Ens veiem demà.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- La meva gorra.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Vaig créixer aquí,
a Pontain-l'Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
un petit poble on vam parlar
encara de la gran guerra del 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
i els de casa
que hi van perdre la vida.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
El pare havia tornat,
amb la mà solta.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
No en va parlar mai davant nostre.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Era un negoci
gent gran.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Però aquell estiu,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
quan tot semblava perdut,
nosaltres nens

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
vam decidir lluitar
a la nostra manera.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Blors

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Si no em creus,
escolta la nostra història.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Paraules indistintes

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Què està passant?
- Shh.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- Els alemanys
va envair Polònia.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
França i Anglaterra
declarar la guerra

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
a Alemanya.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Vas a marxar?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- No, aquesta vegada no.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Vaig donar prou en 14.
Altres aniran.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
So de campana

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Allà tornem.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- M'agradaria anar a veure
al poble.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Jo també.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Anem a taula!
- Mare, és la guerra.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
-Això no és un motiu
per saltar-se els àpats.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Hubbub

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Aleshores, és segur?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Només has de llegir.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
I el meu pare que va dir:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
"No et preocupis,
S'han acabat les guerres".

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Se'n va?
- No, pels seus pulmons.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
-Tenies raó
ser pessimista, mestre.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Ai.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Em jures que no te'n vas?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- Un pare veterà vidu
sens dubte estarà exempt,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
no et preocupis.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- És cert que no m'ho creia.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Ningú s'ho volia creure.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Obriré la botiga,
et quedes amb el teu pare.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Vaig a callar
aquesta campana.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
M'enfada.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
-Hola, Martín.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hola cosí.
- Vas a anar?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Bé, és clar.
25 anys, 2 braços i 2 cames.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Impossible tallar-lo.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martin riu.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
No facis aquesta cara.
D'aquí a un mes, serem a Berlín.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Què et porto
com a record?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Ho sé.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
El pany d'Adolf?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
M'hauràs de substituir.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- On?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Música orquestral lleugera

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Ei, veus la barcassa
qui hi va?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Doncs la segueixes
i vens directament a Alemanya.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Vinga, vinga.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
T'he explicat per a què servia?
- Aquest és el col·lector de desguàs.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Exacte.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Si plou massa,
Això permet que l'aigua s'esgoti.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Què està passant
si tanco aquesta vàlvula?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
-Uh, l'aigua es filtra a la terra
i amb el temps, crea fang.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
-Hm, quin risc hi ha?
-Una esllavissada?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Bé, ho has entès tot.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
El turó s'enfonsaria
i una gran onada de fang

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
lliscaria pel canal.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Us imagineu?
El trànsit quedaria paralitzat

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
durant setmanes.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Podreu fer un seguiment
per mi durant la guerra.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Però has dit
que no t'hi quedaries gaire.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Música orquestral suau

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Em vaig haver de casar
abans de la primavera.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Fins i tot ja havia començat
per reformar la casa.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Em convidaràs al teu casament?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Estàs fent broma.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Estaràs a la taula de la núvia.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Però no me l'estàs robant, oi?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Cornet Frédéric.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- BÉ. ja veurem.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Música orquestral tràgica

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Que Déu us protegeixi, nens.
Pregaré per tu.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- En aquest quadre del pintor David,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napoleó Bonaparte designa
alguna cosa amb el dit.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Què ens mostra?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
El nen badalla.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Per casualitat, senyor Luc,
una idea potser?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Oh, Luke?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Bé, ho demostra, eh.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Estic esperant.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Que el cel és negre?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Oh sí.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Shh.
- SO. li diu als seus nois...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"Surarà"?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"Has de trobar refugi ràpidament"?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Alguna cosa així, sí.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
En realitat ho és

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
d'una al·legoria.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Amb dues L.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
A través d'aquest gest,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
el que busca l'emperador
per mostrar als seus soldats.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Nens

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Què et passa, pare?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Nota creixent de suspens

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Després de mesos d'observacions,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
tropes de Hitler
havia atacat per sorpresa.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
A tot arreu els nostres soldats es retiraven.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Milions de francesos terroritzats

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
havien marxat de casa seva
per escapar de la formació de la lluita

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
columnes de refugiats

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
que els avions alemanys
metrallat sense pietat.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
I em vaig preguntar:
on és Martin?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
-Pare! Beuen la nostra aigua.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hep-hep-hep!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Ai, ai!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
L'aigua no és gratuïta,
què creus?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Si us plau,
els nens tenen set.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Hem caminat tota la nit.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Què em passa?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Hi sou massa.
No som l'Exèrcit de Salvació.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
De l'escombra. Vinga!

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Així doncs,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
La font et pertany?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Senyor alcalde...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- No et fa vergonya, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Encara...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Minut.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Això és, aquesta aigua és santa,
És més el teu negoci.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Endavant, beu.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Hola, d'on ets?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Des de la frontera belga.
Els alemanys avancen per tot arreu.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Nosaltres, d'Amiens. És una derrota.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Els nostres soldats fugen
com els conills.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Els seus avions disparen a civils.
Hi ha morts a les carreteres.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Creus que guanyarem?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- No ho sé.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Puc aconseguir subministraments
i llet per als nens.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- GRÀCIES.
- Ves amb mi?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Eh? Oh sí.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Tots els de bona voluntat,
una mà d'ajuda?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Estic dins.
- Jo també.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- NOSALTRES TAMBÉ.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Vinga, tanquem.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Podrien tornar,
aquesta colla de vagabunds.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Què està passant?
- Cuida't.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Lladrar

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Nens

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Adéu.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Què està passant?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Estem massa ocupats.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Si us plau, no em deixis.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Trobareu ajuda.
- Si us plau.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
No em deixis.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Què et passa?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Bé, doncs, digues-m'ho.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- No em volen retenir.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Són la teva família?
- No.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
No els coneixia.
Em van recollir a la carretera.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- I els teus pares?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Els vaig perdre,
No sé on són.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Melodia suau al piano

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Aixeca't.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Vinga.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Vinga, vinga.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Com et dius, petita meva?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, com?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Pedreria. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Això és alemany.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- No, no alemany,
Vinc d'Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- On és això, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- A Bèlgica, no gaire lluny
de la frontera alemanya.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Així. Si és així,
ella és una espia.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François, per fi!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
És una nena de la teva edat
que va perdre els seus pares.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- On els vas perdre?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- Hi havia molta gent a la carretera.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Un avió ens va disparar.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
El pare va dir que sortim del cotxe.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Tothom cridava.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Vaig córrer a amagar-me.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
I quan vaig sortir,
ja no hi eren.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- No et preocupis,
els trobareu.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Anem a buscar una família
per donar-te la benvinguda.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Necessitem una família

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
amb nens.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- I prou espai
per acollir-lo.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- I a l'aire fresc.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Petites notes sobre el xilòfon

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Oh, no.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Ho vas fer bé
per portar-nos-la.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- La guardarem uns dies.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- GRÀCIES. ho sabia
que podria comptar amb tu.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Nosaltres et cuidarem
mentre esperes els teus pares.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- I ho faré tot
per trobar-los.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Està intimidada, pobre estimada.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- No et preocupis.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
No vau poder
millor lloc que aquí.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Oi, François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- On dormirà?
- A la teva habitació.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Dormiràs amb el teu germà.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Així.
- Què?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Amb Jules? Però ronca.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Primer has d'anar a dormir.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- O roncar més fort.
- Així.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
En cas contrari,
queda un lloc a l'estable.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Petites rialles

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Cop de porta

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Roncs i xiulets

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Crida a la distància

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Shh, s'ha acabat, està bé.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Plorant

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
La Lisa va tenir un malson.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- No hauries de cridar així.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- No vaig cridar.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Amb prou feines.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Música orquestral fosca

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
-Vinga, estimada.
No tinguis por.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- No tinc por.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Torna al llit,
Em quedo amb ella.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Endavant.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
La música es suavitza.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Música orquestral arremolinada
crida dels ocells

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Però no t'agrada la xocolata.
- La meva mare em va demanar una mica per ella.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Espero que els seus pares
tornarà ràpidament

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Per què? Ella és bonica.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- No ens importa.
Ella només té malsons.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Ella udola a la nit.
Jo, em topo amb en Jules que ronca.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Necessito recuperar la meva habitació,
això és tot.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Ho faig a França
el regal de la meva persona

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
per pal·liar la seva desgràcia.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
En aquestes hores doloroses,
Penso en els desafortunats refugiats,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
que en extrema misèria
travessa les nostres carreteres.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Els expresso la meva compassió
i la meva preocupació.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
És un cor pesat

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
el que et dic avui
que la lluita ha de parar.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Vaig parlar ahir a la nit
al rival

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
per preguntar-li si està preparat
per investigar amb mi...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Què està passant?
- Shh.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Mariscal Pétain
va fer una declaració.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Maneres de posar fi
a les hostilitats.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Què vol dir això?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- Que hem perdut la guerra.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Aleshores, en Martin tornarà a casa?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- durant aquestes difícils proves.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Ningú et va dir res?
- Què?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
pare!

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Per què no em vas dir res
per Martin?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Quan fa que ho saps?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Hem rebut la notícia aquest matí.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
I no sabia com.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Finalment...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Música orquestral fosca

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
-Jo! havia de casar-se a la primavera.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Ho sé.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Vinga.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Vinga, vinga.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Flux d'aigua

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Música orquestral arremolinada

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Vols ous, estimat?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- No, ja no tinc gana.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- No. I tu?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- No tinc temps.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Si vols veure la meva escola,
només has de venir amb mi.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Prefereixo quedar-me amb la teva mare.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Oh...
-Uf.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Bé, François, espera,
t'oblides del teu berenar.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Només has de donar-lo a la teva estimada!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline sospira.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
- Ara està gelós.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Música orquestral vibrant

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Comentaris trepidants

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Directrius autoritàries

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Instruccions en alemany

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Nota creixent de suspens

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Croaks

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Qui és l'alcalde d'aquest poble?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Sóc jo, senyor.
- Oh.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(En alemany)
Senyor alcalde.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Capità Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Per ordre del general Pflaum,
el nostre regiment estarà establert aquí,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
a Pontain-L’Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Com?
Però ningú em va avisar.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Per això t'ho dic.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Si em permet,
per què establir-se aquí?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Amb el seu canal,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse és un eix
comunicació essencial

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
entre Alemanya i França.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Trànsit fluvial
igual que el trànsit ferroviari

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
s'intensificarà considerablement.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Nosaltres en som els responsables
per garantir el correcte funcionament.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Ja saps, a priori,
el trànsit funciona molt bé.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Preferim certeses
al “a priori”.

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Necessitaré terra
prop del canal bastant gran

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
per construir-hi les nostres casernes.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Per a què?
Tens previst quedar-te aquí durant molt de temps?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Sempre que faci falta.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Comentaris en alemany

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Mantingueu-vos en línia, seguiu la paret.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Atura!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- El nostre memorial de guerra.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Bastard.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Ho va fer a propòsit, n'estic segur.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Riure

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
No dius res?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Bé,
passa un moviment equivocat.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- No sou més que covards.
- Oh.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Et donaré una puntada al cul.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Jugues a les fortaleses
amb els nens,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
però davant d'ells t'aixafes.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Xironisament

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Música orquestral amenaçadora

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin va morir per res.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Sense respecte pels ancians.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Encara seria necessari
que siguin respectables.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Doncs sí. Exactament.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Música orquestral fosca

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- Un cargol s'enfila
al llarg d'un arbre,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
recorrent 3 m al dia,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
però cada nit,
baixa 2 m.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Dos metres.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Quant el cargol

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
haurà viatjat
metres en 7 dies?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Què hi fas?
- I tu?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Nota creixent de suspens

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Els ocells xiulen

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Per a què serveix?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
Així?
- No és cosa teva.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Deixa d'enganxar-me a mi.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- T'hauràs d'acostumar.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Esperant el retorn dels teus pares.
N'estic fart.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Bé, bé.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Allà està.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Ni tan sols malament.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
No se sentia res.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Fins i tot pots
torna a començar si vols.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Música orquestral vibrant

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Això és tot,
fuges com un covard.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Si ho vols saber tot,
Tinc una petita sorpresa per a ells.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- De qui?
- Als teus amics els Krauts.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Repetiu, si teniu coratge.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Els teus amics els Krauts.
- Doncs allà!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
No ho tornis a dir mai més.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Música de violí en ascens

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Sempre ho diu
la mateixa història.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Un avió va ametrallar la seva columna
i va perdre els seus pares.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Qui sap què va passar.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Si els Krauts ho saben
que és una refugiada,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Em temo el pitjor,
fins i tot internan nens.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Què podem fer?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Crec que l'única solució,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
li està fent papers falsos.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- I si diguéssim que era la teva neboda?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Tens família al nord,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
no els veiem mai.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Això no és estúpid.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Això li permetria anar a l'escola.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Si el professor està d'acord.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Conec Marnier.
Ho acceptarà sense demanar res.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
D'altra banda, no tindria els papers
aviat i si parla...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
-Anem a córrer el risc,
Senyor alcalde,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
i ai del que baveja.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Aquest país s'ha ensorrat
en poques setmanes.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Pensar que hem caigut tan baix...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- I dir que alguns
compta amb el Mariscal.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Després de matar la República
i va donar la mà a Hitler? Mira.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
N'heu sentit a parlar
del general de Gaulle?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- No.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
-va denunciar
els termes de l'armistici,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
després va anar a Anglaterra
buscar suport.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Els homes s'hi uneixen cada dia.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Ho va declarar a Ràdio Londres
que la lluita va continuar.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Ah bé?
-Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Amb qui? Els nostres 2 milions
presoners a Alemanya?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Tenim les colònies,
Anglaterra encara resisteix,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
i després alguns països
poden aliar-se contra Alemanya.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
No tot està perdut, Marcel.
- Si tu ho dius.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- Bona tarda.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Cop de porta

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Música orquestral fosca

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- Francès,
Em vaig conèixer dijous passat

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
el canceller del Reich.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Va ser lliurement que em vaig rendir
per invitació del Führer.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
No he patit per ell
sense dictats, sense pressió...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Això és tot, et creurem.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- És en honor
i per mantenir la unitat francesa,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
en el marc
d'una activitat constructiva

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
del nou ordre europeu,
Entro avui

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
en el camí de la col·laboració.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Amb aquests cabrons?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Quina trampa, aquest Pétain.
- Juli!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Esteu parlant del guanyador de Verdun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- es podria alleugerir.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- El guanyador de Verdun,
realment?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Els veritables guanyadors
estan al cementiri o a trossos.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- així que podria estar relaxat
la línia divisòria

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
i facilitar l'administració.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Vinga, menja.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Aquesta col·laboració
ha de ser sincer.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Bon dia.
- Hola, senyor Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Bon dia.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
-Hola senyor.
- Bon dia.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Bon dia.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
So de campana

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Ens agradi o no,
ell és el cap de l'estat.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Ordre de l'acadèmia.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
-Hola senyor.
-Hola, Luc.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Que bonic és.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Quin idiota és.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Nens,
ens asseiem en silenci.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Quin dia és?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Confia en ells
i després què més?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Alguna cosa s'ha de fer.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Però què?
- No ho sé.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Però podem seguir com ells
sense reaccionar.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Però François,
només som nens.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Ja no.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Música de fagot hobbing

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Aquesta és la casa de Martin.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Segur que està abandonat?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Es nota.
jo! tenia previst fer una feina.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Què fem aquí?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Prendre mesures.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Percussió militar

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Encara tens el teu joc

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
de la petita impressora?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Doncs sí, per què?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- Van posar cartells,
nosaltres... enviarem missatges.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
-Um, per correu?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Estàs boig? Directament
a les bústies de correu.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- Què anem a escriure?
com a missatge?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Hi ha algú.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Passos ràpids i mòlta

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- No cal

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
per amagar,
T'he vist.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Què fas aquí?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- I tu?
- Et vaig seguir.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Per curiositat.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Això és el que vaig dir,
ets un espia.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Atura amb això, ets ridícul.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Té raó.
- Oh, tu...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Així?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Bé, digueu-me.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- No ho sé
si podem confiar en ella.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Crec que sí.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- No jo.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Vols saber-ho tot.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Sí, tot.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- És cert, sóc alemany.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Ah, finalment, ho admet ella.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Però.
- Ningú em creu.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Oh, està bé, deixa-la parlar.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- La veritat...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Petites notes a la guitarra

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
la veritat,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Odio els nazis,
com tota la meva família.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Ens han fet massa mal.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Com és així?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- Els meus pares
va haver de marxar d'Alemanya,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
era perillós quedar-se.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Per això ens vam trobar
a Bèlgica.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Jo tenia sis anys.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Ja veus,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
tots els alemanys
no són nazis.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Música orquestral tràgica

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Aleshores, sou cosins?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Sí, fingirem.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Així, més tard,
no et podràs casar?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Casar-se?
- Estàs bé?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- No ens podem casar,
no ens estimem.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Bé, eh... no m'agrada.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Sí, per fi noies...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Potser tens por
per estar enamorat de mi.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Jo, enamorat de tu?
No, però t'has mirat?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- La vaca, el que t'ha enviat.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Com si no m'importés.
Actuem avui.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Sí.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Avui.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- En què us esteu involucrant?
- Formo part del grup.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Estàs somiant.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Sóc el més intel·ligent
de nosaltres tres.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Tu, François,
et corres sense pensar-ho,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
tu, Eusebi, pensa massa.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
La moral, no es pot
pots prescindir de mi.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Però quin meló té.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- No s'equivoca.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Ja està, no cal discutir.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Exactament.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François sospira.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Remor d'un tro

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- Per una vegada un regal de Nadal
serveix per a un propòsit.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Què hi escriurem?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- Ha de colpejar la ment de la gent.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
-He sentit a parlar
d'un "General de Gaulle",

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
ell és a Anglaterra.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Què hi fa?
- No ho sé.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Demana que la guerra continuï.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Podem escriure:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
"A Londres, la lluita continua
amb el general de Gaulle".

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Sí, no està malament.
Com s'escriu "de Gaulle"?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Bé, com la Gàl·lia. Gàl·lia.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Hauríem de signar
amb un misteriós nom de guerra.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- “Els senglars”?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Sí, eh.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- “El colibrí”.
- Nul!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Necessites un nom que fa por.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Bisons intel·ligents".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
-Pff, qualsevol cosa.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- I tu què et sembla
de Lynx?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Oh sí.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
M'agrada això.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Tu, només li cal dir
alguna cosa, eh.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Endavant, si tens una idea millor.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- D'acord, ves pel linx.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Esperant que trobi alguna cosa millor.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Música orquestral arremolinada

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Les repartiré aquesta nit.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Tot sol?
- Primer hem de provar l'enemic.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Porta riscos

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
i em nego
per posar-te en perill.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Música orquestral intrigant

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Percussió militar

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(En alemany)
Tu, a l'esquerra!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Exclamacions autoritàries
en alemany

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
La música s'intensifica.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Trets

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
grunyir

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Francis jadeja.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Sospir d'alleujament

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Grinyit metàl·lic

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Melodia suau al piano

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- Estava a la meva bústia.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Sí, he rebut el mateix.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
I tothom en parla.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Encara ho admetràs

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
què escriure "de Gaulle"
amb només una L, és estrany.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Sens dubte per enganyar l'enemic.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Com l'enganyaria això?
- De fet.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- I després aquest paper, és curiós,
sembla fons de pantalla.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Bé, estan inflats, eh?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- I ben organitzat. Ha de venir.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(En alemany)
- Senyor alcalde.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Aquesta nit, els nostres cartells
van ser vandalitzats per matons.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Això és inacceptable.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Això ho vaig veure. És lamentable,
un cartell tan bonic.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Sí sí. Plena d'humanitat.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Avisa la teva població.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Qualsevol que surti després del toc de queda
ho farà sota el teu propi risc.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- És a dir?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Cop de porta

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Que continuï la seva lluita,
el teu de Gaulle, serà sense mi.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Què és aquest linx?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Vermins.
Comis que ni s'atreveixen a signar.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Bé...
- Què? Els alemanys han de fer-hi front.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Has de ser "pràctic"
com diuen.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Pràctic"....
- Doncs sí.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Per què són tan forts,
el schleus?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Allà està escrit, en blanc i negre.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
[Es van desfer dels jueus.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Perfectament!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Vam colpejar els Mandels,
els Stavisky,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
els Blums, només una broma.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
El mariscal va a netejar.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Què farà el teu mariscal?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- Els jueus podran
ser funcionaris.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Salta, escombra.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Coneixeu algun jueu?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- Oh no, Déu n'hi do.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Riure

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
I tu?
- Sí.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Un en concret.
Un ajudant a Verdun.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Em va fer mal i em va portar de tornada
darrere de les nostres línies. Ell em va salvar.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Un bastard
m'hauria deixat morir, oi?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Però vaja. havia de ser-hi.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Senyors.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Tocar la campana

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- No sembla estar d'acord,
el notari.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- No m'ho crec
a la seva història com a ajudant.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Deu tenir clients jueus.
Els notaris no tenen cura.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Potser ho és.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, això no sona jueu.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Qui sap que li va canviar el nom.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Són capaços de qualsevol cosa.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Els Krauts i Pétain,
Això és el millor que ens passa.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
A la gran neteja!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- Aquesta nit vaig amb ell.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- No, és perillós.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Els soldats es van establir
toc de queda a les 20 h.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Això no em fa por.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- No et vull a prop.
Jo sóc el cap, tu obeeixes.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- El cap de què?
Qui és el més intel·ligent?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Aquesta nit,
Vinc, això és tot.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Ella no t'estima.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- No siguis tossut.
No coneixeu prou bé el poble.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Vinc, sinó, quan marxes,
Crido per despertar a tothom.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- És un xantatge.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Amb ximples,
Això és l'únic que funciona.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Realment no li agrades.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François sospira.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Música de piano pastoral

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Els ocells xiulen

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Lladrar

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Allà trobem els Alps,
el Jura, els Vosges.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Petites notes tenses

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- El turó.
- Què, el turó?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Música orquestral tràgica

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Melodia suau al piano

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Què és?
- El turó es va ensorrar.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Martin estaria orgullós de nosaltres.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Molt bé, "jefe".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Et recordo la importància
del teu poble.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
S'ha de reprendre el trànsit
tan aviat com sigui possible.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Busca voluntaris
per netejar el terreny.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Gent del poble?
Bé, no t'ho pensis.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Reunió demà a les 8 del matí.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- El meu capità.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
et trobo
cada cop més hostil cap a nosaltres.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Em trobo al contrari
molt comprensiu.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
A més...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
m'agradaria saber,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
hi ha hagut algun lliscament
camp en el passat?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- No, que jo sàpiga.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- S'hi instal·la l'exèrcit alemany
i passa. Estrany.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- L'empleat responsable del drenatge
mort en combat.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Ningú el va substituir.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- És culpa nostra?
- No, només una coincidència.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- La Gestapo vindrà a investigar.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(En alemany)
Hola Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Música orquestral fosca

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucien? Vaig creure
que el senyor alcalde estava exempt?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Fora de qüestió.
He de mostrar solidaritat.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Ja veuràs, és enganxós.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Els veus?
Tots estan castigats per culpa teva.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Té raó.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Les barcasses estan bloquejades

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
i pot més
anar a Alemanya.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Quines són les vostres barques?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- No ho sé,
però aniré a veure aquesta nit.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Estàs boig?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Potser.
Per això aniré sol.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Oh, sí?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
N'estàs segur?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Vinc amb tu.
(-De cap manera.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(D'acord, però calla.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Ai estimat.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Deixa de queixar-te.
Sense mi, t'avorriries.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Bordant a la distància

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Shh.
(- Oh, està bé.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Música orquestral enigmàtica

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Oh, la vaca.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Què és?
tot aquest menjar?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(-No ho entens?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(Ens roben tot això
per enviar-lo a Alemanya.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Treballem
alimentar aquests bastards.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Rata!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Shh.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Nota creixent de suspens

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Demano disculpes.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Què? Ho sento, t'ho vaig dir.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Com estàs. Sortim d'aquí.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Això és, els anirà bé.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
No et estiro els cabells?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- No, està bé.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Cantant del gall

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- No siguis gelós, François.
- No sóc gelosa.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Dóna'm una clau de 12.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Et diré un secret.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Ja saps, la teva mare sempre va somiar
tenir una nena petita.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Abans de Jules,
es va quedar embarassada,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
però no va passar
com s'esperava.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
El nadó va morir en néixer.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Era una noia?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Així. Passa'm les alicates.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Va ser molt dur, sobretot per a ella.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, és una mica
com un àngel caigut del cel.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Ho entens?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
-Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Ha de ser bo.
Guardeu-ho per a vosaltres mateixos.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
A la teva mare no li agrada parlar-ne.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Vinga.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Juli!
- Vinc.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Vine ajuda'm a girar.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Gireu això, funcionarà.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Bé, aquí teniu.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Doncs no.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Això no és res, és només...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Riure

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Això et fa riure?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, això et fa riure.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Oh sí?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Oh no, no!
- Eh?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Això et fa riure? Eh?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Música orquestral animada

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Digues! Estem esperant els altres.
No, però...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Mmm.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- T'AGRAGO
SOSTEM PER LA PERILLA

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
EL PRIMER DE NOSALTRES TRES A RIURE
TINDRÀ UN SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Riure

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- No estava fent broma.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
La música es fa més fosca.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- “L'ocupant et tracta
com esclaus,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"mentre saqueja els nostres recursos

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"per portar-los a casa.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"A partir de demà,
sabotejar el treball al lloc.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"Firmat...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- "LINX".

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Bé, a part dels pinzells,
No et queda gaire.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Calla, i això és només el principi,
ens volen racionar.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Vaig sentir.
Primer has d'alimentar els Krauts.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- Parlant d'això, has rebut
l'últim missatge del Lynx?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- Sobre l'obra.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Mireu com s'espien
del racó de l'ull.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Es pregunten
qui hi ha darrere de tot això.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- Un d'ells.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Al meu entendre, ve de més amunt.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Homes a De Gaulle?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Qui sap.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Sembla improbable.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Com els temps que vivim, eh.
- Molls.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Tintura de campanes

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Bé.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Ens veurem demà
si es va seguir l'ordre.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Ens veiem aviat.
- Sí.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Comentaris en alemany

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Sabotegem el treball.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Sabotegem el treball.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Sabotegem el treball.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Sabotegem el treball.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
Riuen.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Més ràpid!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Més ràpid!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Parla en alemany.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Oh, ho sento,
No entenc l'alemany.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Crida

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Estàs bé?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Què estàs fent?
- Vols disparar?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Eh? Endavant, dispara!
- Endavant, diverteix-te.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Què està passant?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- El meu capità?
Puc parlar amb tu?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- No busquis cap excusa.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Simplement et negues
a treballar.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- Aquesta gent està esgotada.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
I els teus soldats els maltracten
d'una manera escandalosa.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- De veritat?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Per tant, sàpiga que els que arribin

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
serà molt
menys pacient que jo.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Missatges del Lynx

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
i aquestes esllavissades

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
va cridar l'atenció
dels nostres serveis policials.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- La Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- La qüestió és ara
a les seves mans.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Tocar la campana

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Música orquestral amenaçadora

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(En alemany)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
La Gestapo, si ho prefereixes.
La policia secreta.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Tothom li té por,
fins i tot l'exèrcit.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- Esbrinaran el sabotatge.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- No pensaran mai
als nens.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Els meus pares pensen
als homes enviats per de Gaulle.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- No els coneixes,
mentre hi siguin,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
no més qüestió d'imprimir fulletons.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(En alemany)
- És un sabotatge.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Estem d'acord.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Croaks

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
-Aquí tens.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Benvinguts, senyors.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Et puc aconseguir alguna cosa?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- No ets a l'obra?
-Uh, no.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Tinc un problema al cor,
Em van disculpar.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Tinc un certificat mèdic.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Vols veure-ho?
- No.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
propietari d'un cafè a França,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
és molt útil.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Aquí tothom parla.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Oh, això, segur.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
La gent es deixa anar.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Així,
ens pots informar.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Bé, no podria demanar res millor.
Sobre què?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- Sobre aquests missatges.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Jo també els vaig rebre.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Estic a favor de la col·laboració
i el Mariscal.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Comproveu per vosaltres mateixos.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Això està bé,
per això estem aquí.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Ens faria molt feliços
per conèixer aquest linx.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- Però no sé qui és.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Realment no?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Oh, no.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Però puc esbrinar.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Simplement,
No vull ficar-me en problemes.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Estàs sota protecció
de la Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Tant millor.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- Paguem bé
els nostres empleats.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Saps?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Ah bé. lideraré
la meva petita investigació doncs.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Escolteu atentament.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(En alemany)
- HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "Ei..."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
* Música de Charleston

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "Ei."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Digues-m'ho.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Parlen de política,
els teus amics a classe?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Sí,
tot i que sovint discutim entre nosaltres.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- No els agraden els Krauts?
Finalment, imiten els seus pares.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Sí. El pitjor,
és Eusebi i Francesc.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- I l'anomenat cosí.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- No parla gaire.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Excepte a classe,
és una bona estudiant.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Els has sentit parlar del linx?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Tots en parlem, és normal.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Estigueu atents

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
i em mantinguis informat
qui diu què.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Vols que jugui a l'espia?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Simplement, podria ser bo
per a negocis.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Imagina que em vaig fer amic
amb la Gestapo.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Però shh, eh. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Vinga, treballa.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
-Però és divertit.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
No ens vas parlar
del teu cosí.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Com menys parlo amb tu,
millor em sento.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Oh sí.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
I tu, Lisa, d'on ets de nou?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Deixa'l en pau.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Et respondria, en el teu lloc.
- No és cosa teva.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- El meu pare és un amic
amb la Gestapo.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Per tant, al teu lloc,
aguantaré el meu.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Deixa en pau.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
No val la pena.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- El teu cosí
és més raonable que tu.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Com estàs?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(En alemany)
Tot està bé?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Fa fred, eh.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- No els cobres per l'aigua?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Són rumors.
Ja saps què és.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Entra, t'he de parlar.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- A qui, a mi?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
-Vés a casa.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Cançó francesa dels anys 20

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Tintura de campanes

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Torn de clau

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- A què estàs jugant?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Això t'ho haurien de preguntar.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Eh?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
A què jugues amb el teu fill?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Què vols de mi
al final?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Res.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Vull ensenyar-te un record
que vaig portar del 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Què doncs, la teva mà esquerra?
Ja no et serveix de gaire.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Però la dreta,
encara funciona bé.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Eh, el meu dipòsit?
Això no t'hauria passat.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- No faràs res estúpid,
dir?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- Depèn de tu.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Som amics de la Gestapo?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Què?
No, però això només són xafarderies.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Van venir a preguntar-me,
però em coneixes.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Sí, exactament.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
La petita Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Sí. Sí.
- És la neboda de la Marceline.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Període.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- No.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
És només...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
ja ho sabeu, nens,
parla abans de pensar.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Ja saps què passa amb la gent curiosa
en temps de guerra?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- Però la guerra s'ha acabat.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- No per a tothom.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Obertura de la porta

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Què volia?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Ficar-se en problemes,
com de costum.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Però no et preocupis
que l'he tornat a temps.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Tenia els insectes.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
-Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Lectura indistinta

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
“2300 avions alemanys enderrocats.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
"Alemanya no és invencible".

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- "A Londres, la lluita continua
amb el general de Gaulle".

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Firmat: The Lynx".

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- “L'ocupant et tracta
com esclaus

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"mentre ell saqueja
recursos del país

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"per portar-los a casa.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"A partir de demà,
sabotejar el treball al lloc".

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Música orquestral amenaçadora

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(En alemany)
- La impressió és de mala qualitat.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- Han de ser principiants.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Sembla un fons de pantalla.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
Ara,
has d'esbrinar d'on ve.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
-És un pintor...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Feu sortir els vostres alumnes.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Senyors, què està passant?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Cerca.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- En una escola?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Com a tot arreu.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, en aquest cas...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Fills, us ho preguntaré
per sortir en bon ordre.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Tothom al pati.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Ràpidament, ràpid, ràpid.
- Tot està bé.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- No et preocupis,
Els tinc els ulls posats. Espionatge.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(En alemany)
- Endavant!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Exclamacions autoritàries

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Lladrar

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Música orquestral vibrant

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Què vol?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- Estan obsessionats amb aquest Linx.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Estan buscant
de la més mínima pista.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Però.
- Seguim endavant.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
A qui li agradaria fer
un joc sota el pati?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- JO!

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Si entren a casa
per Martin, estem fotuts.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Però no hi aniran mai.
- No podem córrer el risc.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Queda't allà, me'n vaig.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Què?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Instruccions en alemany

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Percussió militar

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Música de suspens

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(En alemany)
- Ningú.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Està deshabitat.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Espera!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Què?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Heu vist alguna cosa?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Allà!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(En alemany)
- Què has trobat?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Res.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Comentaris en alemany des de lluny

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Cop de porta
i xiuxiueig

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François deixa anar la respiració.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- No et preocupis per això. Ho faré.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Música suau de violí

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Què estàs esperant?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Torna a escalfar l'aigua.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Exclamació amb ganyotes

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Sí, t'ho recordaré
sobre la petita Lisa.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Bastant. Sí, ho tinc.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Lladrar

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
perdoneu,
Et passaré el meu assistent.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Aquí.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Hola, mestre Bonnefoy parlant.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Sí, no. Ho sé bé
que el teu ajuntament va ser bombardejat.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Sí i tots els registres
pràcticament cremat, és terrible.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
El problema és que el petit
De fet, és de Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Croaks

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Qui són, capità?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- No és tan complicat,
està indicat en els seus vestits.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Els presoners de guerra?
- Amb prou feines.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Alguns dels teus compatriotes.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Et substituiran
a l'obra,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
en 2 dies, tot s'esborrarà.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Respecte a això,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
aquests senyors de la Gestapo
estan convençuts

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
que aquests Linx
estan a l'origen del sabotatge

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
i que podien bé
formeu part de la vostra administració.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Ho sabrem, aviat.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Música orquestral amenaçadora

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hop-hop.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Cop de porta

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Què més volen?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Bon dia.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Bon dia.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- No treballem.
És possible jugar amb tu?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Et fan "schiedsrichter"?
- Chetxa-què?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- “Arpitre”.
- Oh.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, “arpitre”, sí.
Sóc jo. "Molt Ponne apitre."

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Jo, jugant al Bayern München.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Bé. No ho sé.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Així,
és possible jugar amb tu?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Estic d'acord.
- Oh.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(En alemany)
Meravellós, gràcies.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Bé...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Dos a cada equip.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Els soldats parlen en alemany.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
No tinc opció.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Els alemanys riuen.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Vindran a jugar amb tu.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- No et fiquis.
- No jugo amb els Krauts.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- No hem de destacar.
Queda't, et dic.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Música orquestral animada

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Podem anar?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Aquí anem.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Joc d'exclamacions

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Exclamacions de desaprovació

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- No. Hi ha mà, hi ha mà.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Nein!
- Hi ha una mà!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- No hi ha mà.
- Sí, hi havia mà.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Es juga. Vinga!

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
Els nens exclamen.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Plor de dolor

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Exclamacions de desaprovació

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Què? No hi ha cap culpa.
- No hi ha res.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Està fingint!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- “Simulació”!
Vinga, està jugant.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Quina sorpresa!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Ben fet. Pilota!

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Vinga, toca.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Exclamacions

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Així.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Vinga, de nou.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Crits galvanitzats

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Vinga.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, oi...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Continuem! La passada!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
- Racó.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Vinga!

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Crits d'alegria

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Música orquestral emocionant

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Jo, Stefan. I tu?
- François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(En alemany)
- Ets un bon jugador.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Paio sant.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Et diré un secret.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, wunderbar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantàstic.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Però la guerra...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Fa pudor.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Salut!

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Ens veiem més tard.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, què és això?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Boletus.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Es nota.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Està bé?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Tu parles. me'l menjaria
al cap d'una tinya.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Snarky, snarky.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Vinga, hi ha un altre racó.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Els ocells xiulen

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Mira.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Senyor? Senyor?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- Un presoner de guerra.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Què hi fa?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Potser és de l'obra.
Un d'ells es va escapar.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Està mort?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Possible. Queda't allà.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
ja ho veurem.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
grunyir

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Inspiració de por

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- El despertarem?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- No, tinc una idea millor.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- OMS?
- Pell de gos Nini

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- On?
- A la Bastilla

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Hi ha un cop a la porta.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Has sentit?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Prové del celler.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Qui és?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- És vostè el senyor Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
És el Linx qui m'ha enviat.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "El camí cap a la llibertat
comença al 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
“Pregunteu pel senyor o la senyora Marnier.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"Firmat: Lynx".

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Bé, endavant, obre.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Vas ser tu qui va escapar?
- Sí.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Qui t'ha donat aquest paper?
- No ho sé.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Estava al final de les meves forces,
Em vaig amagar en un bosc

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
a dormir
i quan em vaig despertar,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
He trobat aquest missatge, signat "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Per què s'adreça a nosaltres?
- Per fer-me entrar a la zona lliure.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Vinga, entra.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Bé, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Seieu-hi.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Deu estar morint de gana.
Menja, fa calor.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Estimat, és molt amable,
però el senyor potser ja ha dinat.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- T'haurem de trobar
roba neta també.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
liena
a l'armari del meu marit.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, has pensat en els riscos?
A la represàlia?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Sí. Tot anirà bé.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Bé, sense soroll, fill nostre
dorm a dalt i és xerraire.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Els hauríeu vist les cares.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
A les ordres del Linx.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- El fugitiu té sort per a nosaltres.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Obligarà a tothom
resistir.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Tots, n'esteu segurs?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Finalment, els que estimem.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
d'acord,
Entens què has de fer?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Em vas prendre per espia,
ara, una gerra.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Jo preferia l'espia.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, hi ha un senyor
qui m'ha donat això per tu.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- Un senyor?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Algú del poble?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- No ho sé, no l'he vist mai.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- No t'ha dit el seu nom?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Quin aspecte tenia?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Era molt petit,
gairebé la meva mida.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Però amb els peus molt grans,
tenia almenys una talla 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- El va veure François?
Algú ha vist aquest senyor?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- No, estava tot sol.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- No parles amb ningú
d'aquesta carta, d'acord?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
és molt important,
ni Marceline ni ningú.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- I per què?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- És per a grans.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-I només som nens.
- Així.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Vinga.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Li diràs a aquest gandul
de François que el necessito.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Aquí, Marcel. Ets tu
qui compra ara?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Tindreu un fugitiu
passar a la zona franca?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Com ho saps?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Linx.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Pica.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
El poble dormia, el vam despertar.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Música orquestral amenaçadora

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
xiuxiuejant

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Espero que t'agradi caminar.
Tenim almenys 3 hores.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Aniria a Londres a peu,
si pogués.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Unir-se a De Gaulle?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Aquest és l'objectiu. Gràcies, senyora.
No t'oblidaré mai.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Cuida't.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Vinga.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- És fort, aquest Linx, tot i així.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Afortunadament
que he trobat aquest nom.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Només espero
que no li passarà res.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Me'n culparé tota la vida.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Música orquestral arremolinada

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Cantant del gall

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Una porta tanca.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Lladrar

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Els meus pobres amics, així és.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
autoritats alemanyes
són formals.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Prohibició de commemorar
l'11 de novembre.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Ordre del Kommandantur.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- Això era d'esperar.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- I Jaeger s'encarregarà d'això.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Ja no podem honrar la memòria
dels nostres fills?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Ho sé, Michel.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
No ho puc evitar, ho sento.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Per què plora?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- Els seus dos germans han mort
a Verdun.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Vine. Tenim feina per fer.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Hem de parlar amb ell.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Digues-li que és una bogeria
per començar de nou els fulletons.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Però no m'escoltarà.
Endavant, tu.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Què estàs fent?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Això va massa lluny, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
No coneixes la Gestapo.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Sempre acaben sabent.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- I què?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
No empresonem nens.
- No.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Els seus pares estan empresonats.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
El teu i el del teu xicot.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Té raó.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- Però sí, té raó, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Sortiu
si tens por.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Això és una escombra.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- No pensis que tinc por.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Només me'n vaig
per evitar donar-te una bufetada.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Si vols marxar,
No et freno.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Si els Krauts s'instal·len,
No t'has de queixar.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Vinga, tornem-hi.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- No cal dir-ho
que qualsevol que obeeixi al Linx

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
s'exposaria
a greus represàlies.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Ja és hora
per recuperar el teu poble.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
I t'ajudarem.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Vols que publiqui això?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Diguem-ne una ordre.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Escolta,
Conec bé a tots els meus electors,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
ningú podria
participar en aquest linx.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Ja veurem.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Però saber
que els espera una recompensa.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Oh, sí? Quina?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Dotze boles cadascuna.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Música orquestral fosca

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Croaks

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Ja ho tens, el teu petit cafè,
el meu capità.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Finalment, xicoira
amb una mica d'ordi.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Ja m'ho diràs
si no fa massa calor.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- El poble és per fi
esdevenir raonable.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Sí. Tots estan a l'església.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Fins i tot els que "s'ho creuen" no ho fan.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
* Música d'òpera

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Avui,
no celebrem la victòria,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
no més que la derrota de l'enemic,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
però només memòria

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
dels que hem perdut
vida en aquesta terrible massacre.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
I què podria ser més simbòlic?
que un nen per encarnar

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
tant el passat com el futur?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Es va oferir voluntari.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
I tanmateix ell tampoc

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
ni els seus pares
són habituals del lloc.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Del 1914 al 1918,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 nens del nostre poble
mort en combat.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Aquests són els seus noms:
Música orquestral tràgica

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Soldat Alliber Maurice, 19 anys.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
El caporal Allibert Fernand, 21 anys.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Sergent Barron Paul, 23 anys.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Soldat Berthier Émile, 20 anys.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Suboficial Brocart Marcel, 24 anys.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Caporal mestre Caromb Lucien, 27 anys.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Soldat Cornier Alfonse, 18 anys.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Soldat Cornier Bernard, 20 anys.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Soldat Delmote Augustin, 24 anys.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Soldat Dureville François, 23 anys.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Veus angèliques
Soldat Fromentin Maurice, 21 anys

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- És un bosc de castanyers.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Saps quan?
collim castanyes? Sí?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- Al setembre.
- D'acord.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
I qui m'ho podria dir
com es diu, bé...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
l'embolcall espinós
que conté la fruita preciosa?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- No ens importa.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Creus que no t'he sentit?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Vols que convoqui el teu pare?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Tot sota cobert. Ràpidament.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Exclamacions en alemany

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Plor de dolor

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Tret

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Està mort?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
-Em temo, sí.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- L'altre va fugir.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- Al final ho aconseguiran.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Bé què?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Exclamacions autoritàries
en alemany

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- A qui busquen?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- Un fuseller senegalès
que va escapar.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Si només poguéssim ajudar-lo.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Aquest seria el paper del Linx.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Només Déu sap on és.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- No actuïs sorprès.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Tothom ho sap
el teu famós dret d'asil.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Dret d'asil o no,
Ell no és aquí, el teu fugitiu.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Sí.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Música orquestral a l'alça

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Van marxar.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Ho intentaré
per trobar menjar per a tu.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
Per la resta,
ja veurem què puc fer.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Ets un home humà,
Senyor sacerdot.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- Un home humà?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Sí, vull dir un home. Bé.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Sospir rient

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Però. Fa gràcia estar aquí.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- És a dir?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Sóc musulmà.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Hi ha diversos noms,
sinó un sol Déu.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
I no em sento
que ens està cuidant en aquest moment.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Moltes gràcies.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- Ens toca a nosaltres donar les gràcies.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Què vols de mi,
el sacerdot?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Es tracta de salvar vides
d'un home en perill.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- El fusiler?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Sí.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Per als nazis, gent de color
són infrahumans, animals.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Imagineu-vos què faran
a un presoner negre que va escapar.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- M'imagino que sí.
Però què puc fer?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Vaig sentir
que ja tenies.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
condueix un presoner a la zona lliure.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- És possible.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Però ningú sabia que existia.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
El teu home,
té tots els Krauts a la cua.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Sí.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Potser tinc una idea.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Així que.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
No està exempt de risc.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Què estàs fent?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Ho faré.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Ja saps, t'ho vaig parlar.
T'has oblidat?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Oh sí,
posar trampes de llebre.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Quina idea, sobretot a aquestes hores.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- És el millor.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Per ser pessigat
pels Krauts.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- No et preocupis.
No entren al bosc.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Encara menys
en aquell moment, d'acord?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Serveis de la Creu Roja

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
té alemanys
que transfereixen

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
als presoners francesos
ferits més greus a la guerra.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
El resultat, se'n desfereixen
tornant-los a enviar a la zona franca.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Aquest és Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Moltes gràcies.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Ara, jo sabia que un tren

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
de la creu vermella amb un vagó

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
presoners ferits
passaria per Pontain-L’Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
el divendres a la nit.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- I així?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Doncs la idea
seria aturar el tren

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
i gaudeix de la foscor
per portar el nostre fugitiu allà dalt.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- El llum es posarà vermell
mentre s'acosta.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Estàs segur de tu mateix?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- El nostre oncle era ferroviari.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Estàs tremolant.
Millor que anem a casa.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- No.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Tinc fred, això és tot.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Espero
que no arribarà tard.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Si arriba el dia, hem acabat.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Espera, sacerdot,
no parles seriosament?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Hi ha riscos, però l'escorta
només té 4 soldats.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ah, només 4 soldats. Aleshores està bé.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Ho farem tots dos?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Tens molts amics
que odien els Krauts.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Els germans Poupon.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Anem a cancel·lar?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- Massa tard.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Música orquestral plena de suspens

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Baixa't.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Música orquestral tràgica

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Digues-me la veritat,
És una idea del Lynx?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- No, aquesta vegada no.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Diguem-ho
que donen l'exemple.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Vinga, vinga.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Vinga.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Què està passant?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- El senyal. Al vermell.
- Per a què?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- No ho sé.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(En alemany)
- Alerta!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Alerta!

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Atura!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Marxem.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Hem de marxar.
- No vull deixar-lo.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Vinga, et dic.
- No. No!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline crida.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- De genolls! Les mans a la part posterior del coll!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- De genolls!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- No.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Però què hem fet?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Ja saps per què som aquí.
- No.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Això ho saps.
- No ho sé!

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- Aquesta nit,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
els terroristes van intentar atacar

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
un comboi militar
per ajudar a escapar un presoner.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Un negre.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Però van fracassar.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
El presoner i els seus còmplices
van ser assassinats a trets, excepte un.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Pel que sembla el seu líder, que va sobreviure.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
És el teu marit.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(-No és possible.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Sabia que s'acabaria

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
fent un error.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Com és així?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- El Linx era ell.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François plora.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- El vaig abandonar.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Vaig abandonar el meu pare.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- No el vas poder ajudar.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Tot és per culpa meva.
- No diguis això.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- El vaig abandonar, et dic.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Jo també els vaig abandonar.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- De què estàs parlant?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- La mare i el pare.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Quan l'avió ens va ametrallar,
Vaig poder escapar, no ells.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
No vindran mai per mi.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Ningú vindrà mai.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
-Només som nens.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- GRÀCIES. Sense tu,
no ho podríem veure.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- No mereixo el teu agraïment.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Sóc jo
qui el va arrossegar a això.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Sense això, no estaria a la cel·la.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
-Conec el meu marit,
no va haver de dubtar gaire.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- No estàvem d'acord sovint,

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
però poques vegades ho he conegut
algú tan recte.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Espero que siguis com ell,
els nens.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
És allà.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Allà t'esperaré.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Em fa molt feliç
per veure't.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- Encara et van colpejar molt malament,
aquesta escombraria.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
-Ja saps, on vaig,
no cal portar-se bé.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Sabia que arribaria el dia

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
per deixar-te les claus
de casa, eh?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Compto amb tu, eh.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Tu cuidas la mare
i la Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Eh, nois meus?
-Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(En alemany)
- Visita completada!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Torn de clau

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Visita completa!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Vinga. Vinga.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Plorant

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
I no hi tornaràs.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Francesc?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- M'he oblidat de dir alguna cosa
al pare.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Deixa'l.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- No gaire.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(En alemany)
- Molt ràpid!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Tot això,
És per culpa meva, pare).

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Què estàs dient?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- El linx sóc jo.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(I Lisa i Eusebi.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Només volíem
desperta el poble.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Ho entens?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Vaig a denunciar-me.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(els ensenyaré el paper,
la màquina d'impressió, tot,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(i us alliberaran.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Llàstima que vaig a la presó.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- No, no, François.
Francis, escolta'm.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(No ho diguis mai a ningú,
ho sents?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Sí, em denunciaré.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- No.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Sóc aquí, perquè vaig triar
per córrer aquest risc.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(El linx no hi té res a veure.
No hi tens res a veure. d'acord?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Sigues orgullós de tu mateix.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(M'has servit d'exemple.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(eh?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(em porto el record
d'un nen valent).

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(No hi ha millor regal
per un pare).

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Adéu, fill meu.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Vinga, vés.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Vinga.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Porta que grinyola

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Feu clic i gireu la clau

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Donem-nos la mà.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Música tràgica de violí

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Crits aguts dels ocells

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Sense bena als ulls. Cura!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Sense bena als ulls!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- GRÀCIES. Si el Bon Déu existeix,
Li parlaré de tu.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(En alemany)
- Braç!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Pensem molt en el pare,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
com ara pensa en nosaltres,
d'acord?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Has de pensar en ell.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Tintines

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Apunta!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
So de campana

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(En alemany)
Foc!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
ets oficialment
un ciutadà francès.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Gràcies, senyor alcalde.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Amor meu.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Música suau de piano

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Riure

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Què tornem a dir?
"Prosit"?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(En alemany)
- Sí, molt bé.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- "Prosit" al Mariscal,
"prosit" al Führer.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Riure petit

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
-Pensen tothom
que el linx era mort,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
però a poc a poc,
la resistència anava creixent.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Homes, dones
i fins i tot nens

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
anaven a arriscar les seves vides
perquè França torni a ser lliure.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
El linx no desapareixeria
que el dia de l'Alliberament.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Violí i cor angelical

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Música orquestral animada

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
La música es suavitza.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
Subtitulació PIME: Laura Rosant
per a LYSI MEDIA

